ES
Engang for længe siden,
da alt det flade flød rundt som vinden,
Og alt det runde trillede rundt som en bold,
Da rejste der sig i denne stille trillen og rullen og flyden,
Tre store storme.
Den første storm var ildstormen,
som skød sine flammer ud i hele verden,
Og dækkede alt med gnister.
Den anden storm var vandstormen,
som brusede og skyllede overalt
Med vand i store bølger.
Ildstormen kæmpede med vandstormen - i uendelige tider –
Og vandstormen vandt.
Men ikke så snart var der ro, før den tredje storm
- jordstormen –
For op.
Larmende og buldrende fyldte den verden op med jord,
Så oversvømmelsen sank.
I stilheden efter disse storme –
Opstod livet mellem Moder Jord og Fader Himmel.
Og mellem dem lød lyden af floderne, bjergene,
stepperne og søerne.
Midt i verden mellem Moder Jord og Fader Himmel,
Står det store Verdenstræ,
og træet når fra den ene til den anden.
Historiefortællerne (shamanerne) rejser mellem verdenerne,
Og de hviler sig i træets grene, når de er trætte.
Siden da lever Moder Jord og Fader Himmel sammen,
Og kan ikke længere undvære hinanden.
Videregivet af Shaman Kenin Lopsan til Katrine Faber i Tuva 2002
.
da alt det flade flød rundt som vinden,
Og alt det runde trillede rundt som en bold,
Da rejste der sig i denne stille trillen og rullen og flyden,
Tre store storme.
Den første storm var ildstormen,
som skød sine flammer ud i hele verden,
Og dækkede alt med gnister.
Den anden storm var vandstormen,
som brusede og skyllede overalt
Med vand i store bølger.
Ildstormen kæmpede med vandstormen - i uendelige tider –
Og vandstormen vandt.
Men ikke så snart var der ro, før den tredje storm
- jordstormen –
For op.
Larmende og buldrende fyldte den verden op med jord,
Så oversvømmelsen sank.
I stilheden efter disse storme –
Opstod livet mellem Moder Jord og Fader Himmel.
Og mellem dem lød lyden af floderne, bjergene,
stepperne og søerne.
Midt i verden mellem Moder Jord og Fader Himmel,
Står det store Verdenstræ,
og træet når fra den ene til den anden.
Historiefortællerne (shamanerne) rejser mellem verdenerne,
Og de hviler sig i træets grene, når de er trætte.
Siden da lever Moder Jord og Fader Himmel sammen,
Og kan ikke længere undvære hinanden.
Videregivet af Shaman Kenin Lopsan til Katrine Faber i Tuva 2002
.